宮本武蔵の五輪書が海外でも人気だというので洋書版も読んでみました。
ビジネス書受けするようなのですが、どうも五輪書の本質が原書と違うように感じたため実際に図書館で色々と探してみました。

五輪書の原書はすでになく写本が今に伝わっているそうですが、色々探した中で最も信用できた内容は、播磨研究会の鈴木さんが個人で運営されていた下記サイトが最も充実しておりました。
研究している方々も鈴木さんの資料を参考にしていることが多く、是非本に出版、または青空文庫などで発表してほしいなと感じました。

(参考)
◎武蔵の五輪書を読む 五輪書研究会版テクスト全文 現代語訳と注解・評釈 → 今後なくなる予定
http://www.geocities.jp/themusasi2g/gorin/g00.html

国立国会図書館 デジタルコレクション 宮本武蔵五輪書詳解(インターネット公開)
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1450681